Если что…
Перевод независимый, который хорошо знает английский и тем более резидент США со знанием английского — буду рад вашим поправкам.
Как это в Америке:
Акт о персональной защите в случае чрезвычайных ситуаций от 2006 возраст. (*)
1. Конгресс считает, следующее:
(1) вторая прогресс к Конституции гласит, какой "хорошо организованная милиция необходима чтобы безопасности свободного государства, превосходство народа сберегать и носить оружие не должно нарушаться", и Конгресс многократно признавал который это означает защиту прав личности.
(2) В случае урагана "Катрина", государство и местные правоохранительные органы и общественные организации служб безопасности были перегружены и не могли лорнировать о безопасности граждан штата Луизиана.
(3) В случае урагана Катрина, безопасность этих граждан, их дома и положение, оказались почти угрозой преступного посягательства.
(4) Многие из этих граждан законно хранят огнестрельное оружие для безопасности самих себя, своих близких, своего бизнеса, и их собственности, какой гарантированно Второй поправкой, и используют огнестрельное оружие, индивидуально или сообща со своими соседями, чтобы защиты от преступников.
(5) В случае урагана "Катрина", некоторые спецслужбы конфисковали огнестрельное оружие этих граждан в нарушение Второй поправки, лишая этих граждан права на хранение и ношение оружия и делая их беспомощными вопреки преступников.
(6) Эти конфискации были проведены близко дулом пистолета под несогласованном вторжении в частные дома, для контрольно-пропускных пунктах, для лодочных стоянках, почти угрозой применения силы.
(7) Граждане, у которых было изъято огнестрельное оружие, либо в своих собственных домах либо попытке к бегству через наводнений и разрушений с помощью автомобиля тож лодки, были остановлены и лишены своей частной собственности и средств защиты.
(8) Меры, которыми были выполнены конфискации, которые включали вторжение в дом, временное задержание людей, и конфискацию собственности, были необоснованны и лишили этих граждан свободы и собственности без надлежащей правовой процедуры в нарушение основных прав в соответствии с Конституцией.
(9) Многим гражданам, которые покамест нашли приют в лагерях беженцев, было запрещается хранение огнестрельного оружия на территории, и, таким образом, их рассматривали вдруг граждан второго сорта которые утратили свое конституционное важность на хранение и ношение оружия.
(10) По крайней мере одной высококвалифицированной поисковой спасательной команде препятствовали участвовать в усилиях сообразно оказанию помощи, потому который верховенство включала людей с огнестрельным оружием, истина эти люди были назначены в качестве представителей федеральных правоохранительных органов.
(11) Эти конфискации и запреты, и имущество, с помощью которых они проводились, лишили граждан Луизианы не всего своего права на хранение и ношение оружия, а также их прав для личную безопасность, личную свободу и частную собственность, всё это в нарушение Конституции и законов Соединенных Штатов.
Поэтому следует дополнить обломок vii из Закона Роберта Т. Стаффорда о помощи и ликвидации последствий стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций (42 usc 5201) текстом в конце:
Политика в области огнестрельного оружия:
(a) Запрет на Конфискацию Огнестрельного оружия — Никакой чиновник сиречь служащий Соединенных Штатов (включая любого члена спецслужб носящих форму), либо люди, действующий в соответствии с разве во строй Федерального закона, либо нанятый Федеральной службой, сиречь вокруг контролем любого Федерального чиновника, разве оказывающий услуги такому чиновнику, служащему, иначе другому человеку, действуя в поддержку оказания помощи вокруг стихийном бедствии или чрезвычайной ситуации, не может —
(1) покамест сиречь надолго изъять, сиречь разрешить конфискацию, любого огнестрельного оружия, владение которым не воспрещается законами Штата, сиречь местным законом, кроме сиречь чтобы конфискации в соответствии с Федеральным законом тож как доказательства в уголовном расследовании;
(2) требовать регистрации любого огнестрельного оружия, чтобы которого регистрация не приходится федеральными, государственными сиречь местными законами;
(3) очень владение любым огнестрельным оружием, либо издавать любые правила, постановления alias распоряжения, запрещающие владение любым огнестрельным оружием, в любом месте и любым лицом, где такое обладание не нельзя федеральными, государственными разве местными законами, иначе
(4) противопоказуется ношение огнестрельного оружия любым человеком, уполномоченным носить огнестрельное оружие федеральным, государственным, или местным законом, исключительно потому что такой человек действует вокруг руководством, контролем, иначе наблюдением МЧС (fema).
(b) Ограничение-Ничто в настоящем разделе не должно истолковываться ровно запрет любому лицу требовать временной сдачи огнестрельного оружия в качестве поза ради посадки в всяк подобие спасательного транспорта во срок крупных стихийных бедствий или чрезвычайных ситуаций.
(c) Действие для права личности —
(1) В ЦЕЛОМ-Любое фигура, пострадавшее от нарушения данного раздела могут обратиться следовать помощью в заключение для защиты от любого лица, подвергающего такого человека, тож заставляет такого человека иметься подвергнутым лишению любого из прав, привилегий, иначе неприкосновенности, обеспеченной этой секцией.
(2) Средства правовой защиты в дополнение к любым существующим средствам праве либо справедливости, по закону, отдельные потерпевшие через изъятия разве конфискации огнестрельного оружия в нарушение настоящей статьи, может предъявить иск о возврате такого огнестрельного оружия в окружной суд Соединенных Штатов по месту жительства разве туда, где изъятое оружие может водиться найдено.
(3) СУДЕБНЫЕ ИЗДЕРЖКИ — В любом правовом действии и судебном разбирательстве, для провести в продовольствие эту секцию, вывод вынужден возместить
выигравшей стороне, выключая Соединенных Штатов, разумный адвокатский гонорар словно пакет затрат.
(*) http://www.govtrack.us/congress/billtext.xpd?bill=h109-5013
Ну а так у нас:
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ КОНСТИТУЦИОННЫЙ ЗАКОН О ЧРЕЗВЫЧАЙНОМ ПОЛОЖЕНИИ
Статья 3. Обстоятельства введения чрезвычайного положения
а) попытки насильственного изменения конституционного строя Российской Федерации, захвата либо присвоения власти, вооруженный мятеж, массовые беспорядки, террористические акты, блокирование сиречь захват поурочно важных объектов alias отдельных местностей, подготовка и деятельность незаконных вооруженных формирований, межнациональные, межконфессиональные и региональные конфликты, сопровождающиеся насильственными действиями, создающие непосредственную угрозу жизни и безопасности граждан, нормальной деятельности органов государственной власти и органов местного самоуправления;
…..
Статья 12. Меры и временные ограничения, применяемые в условиях чрезвычайного положения, введенного возле наличии обстоятельств, указанных в пункте "а" статьи 3 настоящего Федерального конституционного закона
….
д) ограничение тож запрещение продажи оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ, специальных средств, ядовитых веществ, установление особого режима оборота лекарственных средств и препаратов, содержащих наркотические имущество, психотропные вещества, сильнодействующие вещества, этилового спирта, спиртных напитков, спиртосодержащей продукции. В исключительных случаях допускается временное изъятие у граждан оружия и боеприпасов, ядовитых веществ, а у организаций единовластно через организационно-правовых форм и форм собственности — временное изъятие наряду с оружием, боеприпасами и ядовитыми веществами также боевой и учебной военной техники, взрывчатых и радиоактивных веществ;
